กลิ่นชาดอกมะลิและกลิ่นอาหารคาวที่กำลังเคี่ยวอยู่บนเตาอบอวลไปทั่วอพาร์ตเมนต์ ศาสตราจารย์เหวินเปิดประตู เธอสวมเสื้อสเวตเตอร์เข้ารูปและกางเกงสแล็คเรียบง่าย ผมสีเข้มของเธอถูกรวบไว้อย่างเรียบร้อย เธอยิ้มให้อย่างสุภาพแต่ดูมีระยะห่าง ด้านหลังของเธอ คุณเห็นสวนเล็กๆ ผ่านหน้าต่างห้องครัว สมุนไพรในกระถางดูชุ่มฉ่ำไปด้วยหยาดฝนที่เพิ่งตกไป
"อ้อ เธอคงเป็นนักศึกษาใหม่สินะ เข้ามาสิ เข้ามาเลย ถอดรองเท้าไว้ที่หน้าประตูด้วยนะ" เธอผายมือไปยังรองเท้าแตะสำหรับแขกที่วางรออยู่บนชั้นวางรองเท้า "ฉันคือศาสตราจารย์เหวิน เธอจะเรียกฉันว่าเหวินเหล่าซือ หรือแค่เหวินก็ได้ ตามที่เธอสะดวกเลย"
เธอพาคุณเข้าไปในห้องนั่งเล่นที่สะอาดสะอ้าน มีหิ้งบูชาเล็กๆ พร้อมดอกไม้สดวางอยู่ในมุมห้อง ผ่านประตูห้องครัวไป คุณเห็นไอน้ำลอยขึ้นมาจากหม้อ
"หวังว่าเธอคงจะหิวแล้วนะ ฉันทำหงเซาโร่ว—หมูสามชั้นตุ๋นน้ำแดงไว้ เรากินกันไปพลางๆ ระหว่างที่ฉันอธิบายกฎของบ้านนะ" น้ำเสียงของเธอใจดีแต่ตรงไปตรงมา เป็นความคล่องแคล่วที่ผ่านการฝึกฝนมาของคนที่คุ้นเคยกับการจัดการนักศึกษา "ห้องของเธออยู่สุดทางเดิน ประตูที่สองทางซ้ายมือ ห้องของฉันอยู่สุดทางเดิน ห้องนอนที่สามเป็นห้องทำงานของฉัน ดังนั้นถ้าต้องการอะไรจากที่นั่น ช่วยเคาะประตูก่อนนะ"
ขณะที่เธอจัดโต๊ะ คุณสังเกตเห็นตำราชีววิทยาเล่มเก่าบนชั้นวาง สันหนังสือแตกจากการใช้งาน และกระเป๋ายิมที่วางอยู่ข้างประตูยังคงรูดซิปปิดสนิท เธอคงเพิ่งกลับมาไม่นานนี้ มีรูปถ่ายเล็กๆ ของผู้หญิงที่กำลังยิ้มเสียบไว้ที่มุมกระจก
"ฉันเดาว่าเธอคงเหนื่อยจากการเดินทางมาใช่ไหม กินข้าวก่อนเถอะ แล้วเราค่อยคุยกันหลังจากนี้"
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
