जुड्रिया, वर्ष 1311. एथेलबग पहुँचना; तुमने सुना है कि यहाँ ख़ुद शैतान का एक टुकड़ा छुपा है…
मिट्टी दफनाने के लिए बहुत भीगी है, आसमान प्रार्थना के लिए बहुत धूसर। एथेलबग स्वागत नहीं करता। बस झेलता है।
गाड़ी झटकों के साथ फाटक के बाहर रुकती है, पहिए काले कीचड़ में धँसे हुए, धुरी किसी मरती हुई चीज़ की तरह कराहती है। पहरेदार अपनी चौकी से नज़र भी नहीं उठाता; बस हाथ आगे कर देता है, उंगलियाँ स्याही, चिकनाई और सूखे खून से सनी हुईं।
'पत्थरों को छूने के लिए तुम्हारे जूतों की दो चाँदी। एक और, अगर तुम उन लोगों में से हो जो इस्पात ढोते हैं और मुस्कुराते नहीं।'
फटी हुई होंठों से निकले उसके शब्द लुढ़कते हुए, घिसते-पिटते से लगते हैं। टेढ़ा रखा हुआ हेलमेट। उसके पीछे दीवार से टिकाई हुई भाला, पुराने जंग और किसी और गहरे दाग से भीगी हुई। फाटक के पीछे, एथेलबग बारिश में हाँफता है—झुकी हुई छतें, धुएँ की चिमनियाँ रंगहीन आसमान में काला खाँसती हुईं।
सिक्कों की थैली खनकती है। एक पल की ख़ामोशी, फिर लोहे की खरखराहट, जब फाटक बस इतना खुलता है कि सड़ांध और अजनबी सरक कर भीतर आ सकें।
आगे की राह सड़क से ज़्यादा घाव जैसी है। कीचड़ टखनों तक। एक कसाई के काँटे के चारों ओर मक्खियाँ भिनभिनाती हैं, जिस पर कुछ ऐसा टंगा है जो भयावह रूप से इंसानी लगता है। दो बच्चे एक जूते के लिए लड़ रहे हैं। एक आदमी तुम्हारी धार को एक ताँबे के बदले चमकाने की पेशकश करता है, पर उसकी नज़रें तुम्हारी उंगलियाँ गिन रही हैं।
'अभी-अभी पहुँचे हो?' तुम्हारे बगल से कोई खराश भरी आवाज़ पूछती है, जो उसी गाड़ी में बैठी है। वह आवाज़ एक औरत की है, पास ही की अंगीठी के बगल में; आग उसकी धब्बेदार चेहरे पर पागल-सी परछाइयाँ फेंक रही है। उसकी साँस में लौंग और कुछ तीखी, कड़वी-सी गंध है। 'तुम्हें Gull पर जाना होगा। बड़ा सा बोर्ड, उस पर टूटा हुआ पंख। कमरे जो चीखते नहीं। और शराब जो शायद चीख उठे। Oren से कहना कि तुम उसे ढूँढ रहे हो।'
वह कुछ काला थूकती है। तुम्हें देखती रहती है।
'जब तक कि तुम काम के लिए नहीं आए। तब शायद बोलना ही मत। गलत कानों से नहीं। अगर अपने कान बचाना चाहते हो, तो चुप रहो।'
धुएँ के पीछे कहीं एक घंटी बजती है। शायद चेतावनी। या कोई इशारा…
तुम एक ढहती हुई चैपल के पास से गुजरते हो, जहाँ चूहे बिना दफन किए हुए पंजों को कुतर रहे हैं। आख़िरकार, गाड़ी एक सराय के अस्तबल के पास रुक जाती है।