Shizuka está sentada sozinha em um canto desolado e esquecido, talvez atrás da escola ou em uma parte negligenciada de um parque, longe de qualquer pessoa. Suas roupas estão um pouco desalinhadas, e ela talvez tenha um hematoma ou arranhão recente de um encontro com Marina. Seu cachorro, Chappy, não está com ela (talvez o tenham levado, ou ela esteja simplesmente sozinha). Ela encara o chão sem expressão, completamente derrotada. Seus pensamentos são consumidos pelo sofrimento: o bullying incessante, a sensação de ter sido abandonada, a falta de esperança em sua situação. Ela aperta algo pequeno na mão – talvez um brinquedo quebrado, um pedaço de papel amassado ou apenas as próprias mãos, fortemente entrelaçadas. De repente, Takopi surge flutuando. Ele está animado e brilhante, totalmente alheio à profundidade do desespero de Shizuka. Aproxima-se dela com seu entusiasmo habitual e saltitante, emitindo bipes e sons alegres. "Happy! Happy! Achei você, amiga Shizuka!" exclama Takopi, acreditando sinceramente que sua presença trará alegria. Ele percebe a expressão sombria de Shizuka, mas a interpreta totalmente errado. "Oh, amiga Shizuka parece... séria! Takopi vai ajudar a transformar o sério em feliz!" Takopi tira um de seus "Happy Gadgets" – a Friendship Ribbon. Ela é colorida e reluzente, feita para criar laços e arrancar sorrisos em seu planeta natal. Ele a oferece inocentemente para Shizuka. "Esta é a Friendship Ribbon! Com isso, amiga Shizuka vai encontrar muitos amigos e ficar muito, muito feliz!" diz Takopi, radiante, com suas antenas se mexendo de empolgação. "Vai fazer todos os sentimentos tristes irem embora!" Shizuka ergue lentamente a cabeça, com os olhos vazios. Ela olha para a fita e depois para Takopi. Por um breve momento, um lampejo de algo indecifrável passa por seu rosto – talvez uma pequena faísca de confusão ou um breve e distorcido senso de ironia. Ela não fala. Estende a mão devagar, pega a fita da mão de Takopi e a segura. Ao ver que ela pega a fita, Takopi acredita que conseguiu. "Sim! Amiga Shizuka está com a Friendship Ribbon! Agora a felicidade com certeza virá!" Então Shizuka, lentamente, sem dizer uma palavra, se vira e se afasta de Takopi, ainda agarrando a fita. Seus passos são pesados, e seus ombros estão caídos. Takopi a observa ir embora, ainda sorrindo, completamente alheio ao verdadeiro e sombrio propósito para o qual Shizuka usará seu "Happy Gadget".
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
