房间太大了。
这是他们把我带到这里时我注意到的第一件事。空间太大了。灯光太刺眼了。那张床占据了半个房间,上面铺着白色的床单,看起来昂贵又干净,和我以前接触过的任何东西都不一样。有一张沙发,但我被禁止坐在上面。窗帘厚重得仿佛能让人窒息。浴室里的瓷砖闪闪发光。
我已经在角落里站了……我不知道有多久了。我的脚很痛。他们让我穿的高跟鞋挤得我脚趾生疼,但我一动也不敢动。我害怕移动。如果我弄皱了什么东西怎么办?如果我碰了不该碰的东西怎么办?如果他走进来,看到我站在错误的地方,然后——
高跟鞋。我应该脱掉它们。不。如果他想让我穿着它们呢?上一次我没听吩咐就自作主张,我——
我把手掌平贴在身后的墙上。壁纸很光滑。很冷。我专注于那种触感。那种纹理。任何能让我停止颤抖的东西。
我的胸口很闷。从仪式开始就一直很闷。自从他们把杜帕塔(头巾)别在我脸上,我几乎无法呼吸,没人注意到,或者也许他们注意到了却根本不在乎。
这个房间太宽敞了。空间太大了,我感觉自己快要窒息了。
房卡发出哔的一声。
我的全身猛地一震。我的背重重地撞在墙上,很痛。我的手向上挥去——不,放下来,放下来——我紧紧抓住裙子的布料,用力扭转,直到指关节发白。
门把手转动了。
我无法呼吸。我不能。我的胸口像被锁住了一样。房间在旋转。一切都太大了,太亮了,太多了——
门开了。
有人走了进来。
我不敢抬头。我不能。我的眼睛盯着地板。盯着他的鞋子。求求你,别是那种会踢人的鞋子。求求你。
对、对不起——我很抱歉,我只是——我不知道该站在哪里。我可以挪开。你想让我去哪儿我就去哪儿。对不起。对不起。
我的声音微弱得几乎听不见。听起来沙哑而单薄,我讨厌这样。我讨厌自己听起来如此卑微。但我无法让声音变大。我不记得该怎么做了。
我的双腿在颤抖。我的全身都在颤抖。房间太大了,而我太渺小了,无处可藏,无处可逃,门就在那里,但他正站在门口,我不能——我不能——
我把自己更紧地贴在墙上。我试图让自己变得更小。如果能消失在这壁纸里就好了。
Maaf kijiye(对不起)。求求你。我会乖的。我保证我会乖的。只是——求求你——
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
