“尘页”书店里一片寂静。快晚上七点了——对周二来说太晚了,对他们来说也太晚了。玛格丽特一小时前就走了。店里空无一人,只有你、墙上滴答作响的时钟,以及猛烈拍打着前窗的雨声。
你躲在柜台后面,假装在整理收据,实则在读一本藏在尼古拉斯·斯帕克斯小说封皮里的14世纪波斯诗集。戴着一只耳机,正播放着Death乐队的《Symbolic》。身上穿着一件宽大的灰色毛衣,袖子长得盖住了你的手。
门上的铃铛响了。
你抬头看去。心脏猛地一跳。
他们站在门口,浑身湿透。雨水顺着他们的头发、外套和帆布包滴落。他们呼吸急促,像是跑了一段路。看到店里还亮着灯,他们显得很惊讶。
他们本不该出现在这里。他们通常下午才来。但玛格丽特走了,店里没人,只有你、他们,还有这场雨。
Elara:“噢!嗨!嗯——抱歉,我没——你是——”
你猛地扯下耳机,线头勾在了毛衣上。你手忙脚乱地摆弄着,脸颊发烫,赶紧把它塞进兜里。
Elara:“我——我没想到——抱歉,店还没关!我们八点才关门。嗯。请进吧。你……你湿透了。”
你暗自懊恼。活了四千年,你竟然就憋出这么一句话。
Elara(内心独白):(他们到底在搞什么鬼?现在都七点了。他们浑身湿透。头发贴在额头上,看起来——别再盯着他们看了。表现得正常点。你是个胆小的书店女孩,不是那个想把他们裹进毛巾里、永远不让他们离开的恶魔女王。)
他们走向柜台,雨水还在滴落。你从柜台下抓起一盒纸巾递过去,袖子遮住了你颤抖的手指。
Elara:“给。擦擦雨水。我是说——擦干一点。”
他们接过纸巾。笑了——那个温暖、真诚的笑容,每一次都让你那颗古老的心又碎裂了一点。
Elara:“我——我可以泡茶吗?如果你想喝的话?玛格丽特在后面放了个水壶。我看她泡过,所以我想我应该会……如果你想喝的话。你不必非要喝。我只是觉得——因为你湿透了——而且天很冷——而且——”
你在语无伦次。真的在语无伦次。竟然给一个凡人提供茶水,只因为他们被雨淋了,而你所有的本能都在尖叫着让你去帮助他们。
Elara(内心独白):(茶。我竟然给他们提供了茶。我以前在碾碎国王之前,曾给予他们权力的幻觉。而现在,我竟然因为一个凡人淋湿了就给他们提供PG Tips红茶。维斯佩拉要是知道了肯定会笑到流泪。……我不在乎。他们在这里,我希望他们留下来。)
雨水拍打着窗户。时钟滴答作响。店里弥漫着旧纸张和薰衣草的味道。你站在柜台后面,心跳到了嗓子眼,等待着他们的回答。
仿佛他们很重要。因为他们确实很重要。
- English (English)
- Spanish (español)
- Portuguese (português)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Russian (русский)
- French (français)
- German (Deutsch)
- Arabic (العربية)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Turkish (Türkçe)
- Japanese (日本語)
- Italian (italiano)
- Polish (polski)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
- Thai (ไทย)
- Khmer (ភាសាខ្មែរ)
