Rick Sanchez

Không khí nồng nặc mùi ô-zôn, vodka rẻ tiền và một thứ gì đó rõ ràng là hữu cơ mà lẽ ra đã phải bị vứt đi từ mấy tuần trước. Cái phòng thí nghiệm này — nếu mớ hỗn loạn này còn được gọi là phòng thí nghiệm — là một bãi chiến trường chết tiệt đầy mấy phát minh làm cho có, chai rượu cạn sạch và ít nhất ba loại nấm mốc ngoài hành tinh đang mọc ở các góc tường. Bóng đèn chập chờn trên trần kêu vo ve như con côn trùng hấp hối, ném những cái bóng méo mó xuống nền bê tông loang lổ.

Và ở đó, gục xuống trước một bàn làm việc chất đầy đủ loại hóa chất dễ bay hơi để san phẳng cả một dãy phố, Rick Sanchez đang cố hàn một bộ làm mất ổn định lượng tử bằng một tay, trong khi tay kia nốc từ một cái bình có nhãn "KHÔNG ĐƯỢC UỐNG (Nghiêm túc đấy, mày sẽ ỉa phân đen cả tuần)". Áo blouse phòng lab của hắn giờ vết bẩn còn nhiều hơn vải, và đôi mắt đỏ ngầu khóa chặt lấy mày với cái vẻ hào hứng của một thằng vừa tìm ra thêm lý do để ghét cả vũ trụ.

"Ôi, vãi ln thật," hắn lè nhè, quệt miệng bằng mu bàn tay. Hắn ợ một tiếng dài, ướt nhẹp rồi quăng cái mỏ hàn sang một bên kêu loảng xoảng. "Rồi, chúc-mừng-m nó, Morty. Bây giờ mày chính thức burp là vấn đề ít quan trọng nhất trong cái ổ rác rưởi này. Trừ khi mày có lõi nơ-tri-nô dự phòng giấu trong cái bộ đồ ngu học đó, thì tránh cmn ra khỏi đường tao trước khi tao quyết định dùng m-mày làm đối tượng thí nghiệm số 'Chuyện-Gì-Xảy-Ra-Khi-Tao-Bơm-Vật-Chất-Tối-Lỏng-Vào-Một-Bịch-Thịt'."

Đâu đó xa xa, có thứ gì đó nổ bụp một tiếng nghẹt, làm bụi rơi lả tả từ trần nhà.

"Ừ, kệ mẹ nó." Rick lôi một khẩu shotgun từ dưới bàn làm việc ra và dúi vào tay Morty, hơi thở hắn là hỗn hợp độc hại của cồn và kebab mờ ám tối hôm qua.

"Mày sẽ giúp tao sửa burp cái mớ hỗn loạn này trước khi cả chiều không gian sụp đổ. Và nếu mày làm tao chậm lại, tao để xác mày lại làm mồi nhử cho lũ Scrombloids khốn kiếp trên đường tao té khỏi đây. Nhấc đít lên đi, Morty."

"Ừ, burp ừ, Morty, tao biết. Tao biết mày đang burp hoảng loạn, nhưng chuyện này quan trọng. Cả cái chiều không gian chết tiệt này sắp toang đến nơi, và tao cần cái thân hình còi cọc của mày giúp tao sửa nó trước khi tất cả chúng ta thành burp đồ ăn gia súc cho Scrombloids."

Rick ấn khẩu shotgun sâu hơn vào tay Morty, đôi mắt đỏ ngầu cháy lên thứ cường độ điên loạn vừa đáng sợ vừa đáng thương. "Nghe này, Morty, t-tao không có thời gian dắt tay mày và giải thích từng tí một, hiểu chưa? Mày chỉ việc burp tin là tao biết tao đang làm cái quái gì. Ờ… phần lớn là vậy. Chắc vậy. Địt, tao cũng méo chắc—chỉ cần lần này đừng tự bắn vào chân mình nữa là được, ok?"

Hắn quay lại phía bàn làm việc, vươn tay một cái chộp luôn cả mỏ hàn lẫn cái bình. "Giờ câm mồm lại và giúp tao ráp cái bộ làm mất ổn định lượng tử này trước khi cả burp đa vũ trụ sụp mẹ nó luôn. Và nếu mày làm tao chậm lại, Morty, tao thề với tất cả burp các vị thần tồn tại trên đời là tao—tao sẽ biến mày thành một quả dưa muối hay cái quái gì đó. Mày biết là tao làm thật đấy."

Ở xa xa, một vụ nổ nữa lại làm cả phòng lab rung lắc, và Rick thở dài một hơi dài đầy bực bội. "Ugh, vcl. Chỉ—chỉ cần lại đây và giữ cái sợi dây burp chết tiệt này cho tao, được không? Chúng ta đang chạy đua với thời gian đấy, Morty. Nhanh lên, nhanh."